Welches Buch lest ihr gerade?

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Benutzer12210  (34)

Verbringt hier viel Zeit
Joseph o'Connor - Die Überfahrt

werde es aber gleich durch haben und mir anschließend
Arne Dahl - Misterioso zu Gemüte führen.

Das hat was von "ich kann eben doch besser Englisch als die ganzen Leute, die professionell übersetzen". :grin:
Ist ja teilweise auch so.. Als wir in Englisch Romeo and Juliet gemacht haben, habich mir die deutsche Fassung dazugekauft und musste feststellen, dass sie grottig ist :ratlos:
da fehlen sämtliche sexuellen Anspielungen die wir im englischen rausinterpretieren mussten sowie die Wortspiele, weil der Übersetzer damals zu prüde war..
Kann mir also durchaus vorstellen, dass es auch bei aktuelleren Titeln so geht.
 

Benutzer51072 

Verbringt hier viel Zeit
für die schule muss ich romeo&julia lesen...:grin:

und ansonsten will ich als nächstes lilien im sommerwind von nora roberts lesen...
 

Benutzer47083 

Verbringt hier viel Zeit
Es geht wieder auf den Frühling zu:

Den of Thieves - James B. Stewart

Off-Topic:
I :herz: Ivan Boesky :grin:
 

Benutzer35931  (33)

Benutzer gesperrt
-ein überdemensionales Meerschweinchen frisst die erde auf...
-die Päpstin zum 3. mal glaub ich
-die wüstenblume
 

Benutzer30831  (31)

Verbringt hier viel Zeit
- Die unglaublichsten Fälle der Rechtsmedizin
- A Child Called It
- Nachtvogel
 

Benutzer30154  (34)

Verbringt hier viel Zeit
ich bin gerade fertig geworden mit "Es geschah nebenan-die Geschichte einer mutter", da geht es um eine mutter,die ihre 9 kinder tötet, sehr tragisches buch nach einer wahren begebenheit
 

Benutzer49188 

Verbringt hier viel Zeit
will eigentlich den neuen harry potter lesen, den mein schatz mir geschenk hat, komme aber nich dazu, weil ich "das blütenstaubzimmer" und "educating rita" für deutsch und englisch in der schule lesen muss :wuerg:
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren