was heißt denn .... auf französisch?

S

Benutzer

Gast
Hi!

Ich bräuchte Hilfe. Kann mir jemand sagen was:

Schlaf schön, wünsch dir süsse Träume

auf französisch heißt?
Muss jetzt nicht so wortwörtlich sein :eckig:

Danke!

Gruß,

silentreader
 

Benutzer10315 

Verbringt hier viel Zeit
Hmmm, "schlaf schön" kann man vielleicht mit "bonne nuit" (= gute Nacht) übersetzen, "süße Träume" heißen auf französisch "rêves doux".
 

Benutzer10228  (33)

Verbringt hier viel Zeit
Hm, ich würd auch sagen "bonne nuit"
und dann noch "je te désit des rêves douces".

edit: Wozu solls denn dienen?
 

Benutzer10022  (42)

Verbringt hier viel Zeit
silentreader84 schrieb:
Hi!

Ich bräuchte Hilfe. Kann mir jemand sagen was:

Schlaf schön, wünsch dir süsse Träume

auf französisch heißt?
Muss jetzt nicht so wortwörtlich sein :eckig:

Danke!

Gruß,

silentreader
Bonne nuit = Gute Nacht
Dors bien = Schlaf schön
Fais de beaux rèves = Träum schön
 
2 Woche(n) später

Benutzer8247  (35)

Verbringt hier viel Zeit
Leudde... ich finds echt klasse und es interressiert mich auch... :drool: ABER:
WIE ZUM TEUFEL SPRICHT MAN DAS AUS?! :angryfire

Also... könntet ihr mir das bitte, bitte, bitte schreiben *anfleh*

Ja? :engel:
 
D

Benutzer

Gast
Bonne nuit = bo nui
Dors bien = dor bijö
Fais de beaux rèves = fääh dö bo revw

natürlich kanns das nicht einfach so sagen wies geschrieben ist, ein bisschen ein franz.- accent gehört schon dazu :zwinker: aber besser gehts leider ned :eckig:
 

Benutzer8247  (35)

Verbringt hier viel Zeit
DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!
Leider "kann" meine Angebetete französisch... (jaja... Ich denk mal auch doppeldeutig....*GRINS*)

ABER DANKE!!!!!!!!!! :anbeten:
 
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren