Mit'n Schmäh

rincewind  

Verbringt hier viel Zeit
Hab mal ne Frage an die "Board-Aussis" :grin:

Was heißt Schmäh??:ratlos:

Hab hiern Lied und da versucht ein Kerl ein Mädel mitn Schmäh dazu zubringen, das sie ihn bei sich übernachten lässt.
 

LangerJan  

Verbringt hier viel Zeit
Ich has mal nachgeschlagen :grin:

Schmäh, der; -s, - [mhd. smæhe = Beschimpfung; verächtliche Behandlung, zu siehe schmähen] (österr. ugs.):
1. a) [billiger] Trick; b) Schwindelei, Ausflucht, Unwahrheit; c) <o. Pl.> das Schmähen, Schmähendes; d) jmdn. am S. halten (jmdn. zum Besten halten; jmdm. etw. vormachen).
2. <o. Pl.> verbindliche Freundlichkeit; Sprüche u. Scherze: Wiener S.; [einen] S. führen (Witze, Scherze machen);
 

eheu   (36)

Verbringt hier viel Zeit
Schmäh ist ein Spass, Jux, Witz...

in rincewinds lied tät ich aber eher sagen, dass schmäh mit "wortwitz" zu übersetzen ist...

und schmäh mit schmach verbinden?? *gg* würd sicher ein paar schöne missverständnisse zw. österreichern und deutschen geben.. :smile:

lG Uwe

PS.: Aussis sind so nebenbei die australier.. wenn, dann möcht ich schon mit unserem richtigen "kosenamen" genannt werden *g* Ösis *g :zwinker: :zwinker2:
 

rincewind  

Verbringt hier viel Zeit
Ok ihr "Ösis" kommt nie wieder vor....:grin:

Also ich weiß ja nicht wie bekannt Peter Cornelius ist, aber von dem is des Lied.

Meine Freunde würden jetzt wieder die Hände überm Kopf zusammen schlagen, bei meinem verdrehten Musikgeschmack.....aber egaaaaaal....ich mag eben auch sowas......und sein Ösi-Slang is geil.

Danke für eure Hilfe.....


Mit’n Schmäh
(Musik u. Text: Peter Cornelius)

Mit’n Schmäh, mit’n Schmäh, mit’n Schmäh geht leider net alles.
Mei Schmäh war damals gar net schlecht,
doch für sie war er a Nummer zu schwach.

Ich stand mit ihr schon lang vor ihrer Haustür,
dann sagte ich ihr folgendes,
weil i glaubt hab, sie gibt nach:

I hab mein Schlüssel verlorn, und jetzt kann i zhaus net rein.
I hab mein Schlüssel verlorn und bin mutterseelen allein.
Die Nacht is so kalt, und die Füß tun mir weh,
werweiß, vielleicht gibt’s heute Nacht noch Eis und Schnee.
Im warmen Zimmer plaudern, ja des wa jetzt wunderschön.

Sie schenkte mir ein Lächeln der Bewunderung.
Sie dachte zwei Sekunden nach,
dann fuhr sie herum.
Sie sagte lächelnd: Ich schlaf heut bei Omama.
Ich fragte sie: Warum? – Da war die Antwort auch schon da:

I hab mein Schlüssel verlorn, und jetzt kann i zhaus net rein.
I hab mein Schlüssel verlorn und bin mutterseelen allein.
Die Nacht is so kalt, und die Füß tun mir weh.
Dort drüben wohnt ein Freund von dir, zu dem kannst ja gehen.
Denk noch a Woche nach, dann fallt dir sicher was bessers ein,
und dann werdn ma sehn.
 
N

nadi-mäuschen

Gast
Ich stell mir dabei die Musik á la Wildecker Herzbuben vor - aber ist bestimmt nicht richtig! :ratlos:
 

Ben21  

Verbringt hier viel Zeit
ich beantrage einen preis für nadi-mäschen für die meisten nutzlosen replies binnen 24 stunden!
 
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren