Kurze Latein-Übersetzung

Benutzer58933 

Verbringt hier viel Zeit
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen, und zwar in lateinischer Sprache.

Jetzt ist meine Lateinzeit zu lange her und ich müsste wissen, was folgendes in der totgesagten Sprache heißt :zwinker:

"Ich bereue nichts"
ooooder:
"keine Reue" bzw. "ohne Reue"
 

Benutzer69524 

Verbringt hier viel Zeit
nach meinen kenntnissen (im 6. jahr latein) :

me non paenitet.

dt.: ich bereue nicht.

me nihil paenitet.

dt.: ich bereue nichts.
 

Benutzer66580 

Meistens hier zu finden
keine Reue: nulla paenitentia
ohne Reue: sin paenitentia

ich bereue nichts ... entweder "non paeniteo" (ich bereue nicht) oder "nihil paeniteo" (ich bereue nichts) ... mein Lateinunterricht ist aber schon ein wenig her.


Warum gerade Latein?
 

Benutzer58933 

Verbringt hier viel Zeit
Muss nicht gerade latein sein. ich schwanke zwischen englisch (no regrets) und latein, tendiere aber fast zu ersterem, da kürzer und eingängiger vom Sprachlaut. Und es sollt nicht sooo lang sein, weils auf die Innenseite meines schmalen Handgelenkes passen muss :grin:
 

Benutzer14828 

Verbringt hier viel Zeit
ohne Reue: sin paenitentia

sine (wenn schon), obwohl dann wohl kein Schwein verstehen kann, was gemeint ist.

entweder "non paeniteo" (ich bereue nicht) oder "nihil paeniteo" (ich bereue nichts) ... mein Lateinunterricht ist aber schon ein wenig her.

Das würde genau so peinlich wie das Tattoo eines Typen, der sich auf seinen breiten Rücken hat "CARPE DEIM" (statt carpe diem) tättowieren lassen.

Ich würde dann auch eher zur Variante von ^^amy^^ greifen, denn "paenitet" wird unpersönlich konstruiert, so wie "constat" oder "necesse est". "paeniteo" gibts es nicht.

Oder aber man nimmt gleich den französischen Liedtitel "Je ne regrette rien", das hat ja wenigstens Wiedererkennungswert (obwohl mir dies für eine öffentlich sichtbare Tättowierung etwas zu prätentiös wäre; sicherlich hätte sich ja selbst Frank Sinatra auch nicht unbedingt "I did it my way" auf dem Arm stechen lassen).
 
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren