Hilfe bei Franzö. Übersetzung

[Schneggchen (34)]

Hallo, ich brauch mal Hilfe bei ein paar Sätzen die ich für einen Kurzvortag über die Sacré-Coeur machen muss! Wäre lieb wenn mir da wer helfen würde?!
Danke im vorraus
Schneggchen

1. Die Fundamente reichen 33 m in den Boden.
2. Die Kirche selbst misst 85 mal 35 m und besitzt eine Höhe von 83 m in den Boden.
3. Die große Kuppel selbst ist allein 55 m hoch, von ihr aus kann man bei guten Wetterverhältnissen bis zu 30 km weit sehen.
4. Die große Glocke, mit 19 Tonnen Gewicht ist eine der größten der Welt.
5. Diese heißt "la Savoyarde".
6. Die Basilika birgt in ihrer Apsis das Christusmosaik, mit 475 qm eines der größten Mosaiken der Welt.
7. Heute ist der Sacré-Coeur eine der von Touristen meist besuchten Sehenswürdigkeiten von Paris. Durch die erhöhte Lage sind insbesondere die Trepen vor dem Gebäude bei allen beliebt, die die Aussicht über die Stadt genießen möchten.
8. Alternativ kann man auch mit dem "Funicluaire de Montmartre" , einer Seilbahn, zum Savre-Coeur gelangen.

 

[Aisha]

Sorry, falscher text

 

[Streuselchen (35)]

also ich hab schule fertig, das heißt nie mehr französisch, aber hier ist ein nettes online-wörterbuch, das hat mir auch immer geholfen

Link wurde entfernt[/url]

 

[LouisKL]

Sind das jetzt nur die Sätze, die du nicht weißt, oder ist das das ganze Kurzreferat?

Denn eigentlich... ich meine, DU sollst dieses Ding machen, oder? Was kriege ich denn dafür, wenn ich dir jetzt die ganze Arbeit abnehme. Du kannst mich ja noch nichtmal zum Eis einladen, weil du so weit weg bist...

Also...

1.) Les fondements ont une profondeur de 33 mètres sous le sol.
2.) La cathédrale (das Ding ist keine simple "Kirche", das ist ne Kathedrale) a 85 sur 35 mètres en mesure et une altitude de 83 mètres ("in den Boden" hä???)
3.) Le grand dôme lui-même a une altitude de 55 mètres. De là-haut, on est capable de voir presque tout Paris, s'il fait beau. (... was interessiert mich, wieviele Kilometer ich weit sehen kann...).
4.) La grande cloche est une des plus grandes du mondes. Elle a un poids de 19 tonnes, et on l'appelle "la Savoyarde".
6.) Dans la basilique, on peut admirer le mosaîque de Christus, un des plus grands mosaîques du mondes, qui mesure 475 mètres en carré. (Ich weiß noch nicht mal was Apsis auf Deutsch sein soll... im Zweifelsfall ist es "apsis" ... oder dir hilft dein Wörterbuch... wie es dir überhaupt hätte bei den meisten Worten wahrscheinlich helfen können )
7.) Aujourd'hui, Sacré-Coeur est une des attractions les plus touristiques de Paris. Surtout les escaliers, qui emmènent les touristes vers la cathédrale sont très populaires. De là-haut, ils peuvent admirer la vue sur la ville. (Das halte ich im Übrigen für ein Gerücht. Die Treppen sind ein Alptraum. Es sei denn, du willst unbedingt dein Wie-drängele-ich-mich-durch-Bettler-durch-Abzeichen bestehen. Der beste Weg nach Sacré Coeur ist "hintenrum" durch Montmartre )


So. Jetzt habe ich es dir doch übersetzt. Obwohl es natürlich völlig meinem Verständnis von Pädagogik zuwiderläuft, blablabla. Was man nicht alles tut, wenn einen hübsche Fotos anlächeln.

Ich hoffe, es hilft dir weiter. Grüße.

 

[Schneggchen (34)]

Sind das jetzt nur die Sätze, die du nicht weißt, oder ist das das ganze Kurzreferat?

Ja, das sind nur die Sätze wo ich Wörter nicht gefunden habe, bzw mit der Satzstellung gar nichts anzufangen wusste... Dankeschön

 

[MoonaLisa]

Ich find eigentlich, sowas kann man selber machen. Ich hab letztens gerade meine ganze Facharbeit auf Französisch schreiben müssen, da hatte ich auch keine Hilfe...wozu gibbet denn Wörterbücher und eine Rechtschreibkorrektur im MS Word?

Aber gut, dass es hier noch solche netten Leute gibt, die einem die ganze Arbeit abnehmen

 

[Santa]

Aber gut, dass es hier noch solche netten Leute gibt, die einem die ganze Arbeit abnehmen

Ich finde ja, dass die "netten" Streber in der Überzahl sind.

:eckig:

Ob das nun auf einer gewissen Uneigennützigkeit ihrerseits beruht, oder auf auf einem gewissen Pragmatismus, sei unter Berücksichtigung ihrer Streberdaseinsbegründenden Intelligenz mal dahingestellt.

 

[Schneggchen (34)]

So eine Diskussion wollte ich eigentlich vermeiden....

 

[Santa]

Was für eine Diskussion?

 

[Schulerbible (42)]

@Monalisa
Leute (ich inklusive) denen Fremdsprachen nicht sonderlich liegen kommen halt mit Wörterbüchern und Word Rechtschreibhilfen nicht sehr weit. Also warum nicht auf andere Leute zurückgreifen denen sowas viel leichter fällt. Ich hab z.B. an meiner englischen Bewerbung über n' halbes Jahr dran rumgebastelt bis das geschriebene perfekt war. Also find ich solche Kommentare, wie das von Dir völlig sigde :grrr: !


@Santa:
... blablabla gewissen Uneigennützigkeit ihrerseits beruht, oder auf auf einem gewissen Pragmatismus, sei unter Berücksichtigung ihrer Streberdaseinsbegründenden Intelligenz mal ... blabla.

hääääääääääääääääää?????????

 

[Schneggchen (34)]

@Santa:
... blablabla gewissen Uneigennützigkeit ihrerseits beruht, oder auf auf einem gewissen Pragmatismus, sei unter Berücksichtigung ihrer Streberdaseinsbegründenden Intelligenz mal ... blabla.

hääääääääääääääääää?????????

Ich habs auch nicht verstanden! Aber egal!

 

[Santa]

War auch auf einen anderen Thread von Moona bezogen, den ihr vielleicht net gelesen habt - sorry *g*

 

[Schneggchen (34)]

Was für eine Diskussion?

Wieso, weshalb, warum ich eure Hilfe brauch!
Ich hab einfach Probleme dabei u dachte mir ihr würdet mir helfen.
Habt ihr ja zum Glück auch!

 

[Schneggchen (34)]

Ich hoffe, es hilft dir weiter.

Danke es hat mir weiter geholfen. Habe eine 2+ bekommen für mein Referat.