Dringende Übersetzung gesucht

Benutzer4977  (34)

Verbringt hier viel Zeit
Ich bräuchste dringend eine halbwegs passable übersetzung dieses Songtextes (Google hat mir nix ausgespuckt)

This Jesus Must Die

PRIEST 1
Good Caiaphas, the council waits for you.
The Pharisees and priests are here for you.

CAIAPHAS
Ah, gentlemen, you know why we are here.
We've not much time, and quite a problem here.

MOB (outside)
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!

ANNAS
Listen to the howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers, and the whole towns on its feet.

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ ...Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Tell us that you're who they say you are!

PRIEST 2
The man is in town right now to whip up some support

PRIEST 3
A rabble rousing mission that I think we should abort.

ALL (inside)
He is dangerous!

MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!

ALL (inside)
He is dangerous!

PRIEST 2
Look Caiaphas -they're right outside our yard!

PRIEST 3
Quick Caiaphas-go call the Roman guard!

CAIAPHAS
No wait!
We need a more permanent solution to our problem.

ANNAS
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.

PRIEST 3
No riots, no army, no fighting, no slogans.....

CAIAPHAS
One thing I'll say for him - Jesus is cool.

ANNAS
We dare not leave him to his own devices.
His half-witted fans will get out of control.

PRIEST 3
But how can we stop him? His glamour increases
By leaps every minute, he's top of the poll.

CAIAPHAS
I see bad things arising.
The crowd crown him king; which the Romans would ban.
I see blood and destruction,
Our elimination because of one man.

Blood and destruction because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one man.

CAIAPHAS
Our elimination because of one man.

ALL (inside)
Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one, 'cause of one man.

PRIEST 3
What then to do about this Jesusmania?

ANNAS
How do we deal with this carpenter king?

PRIEST 3
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?

CAIAPHAS
Fools! You have no perception!
The stake we are gambling are frighteningly high.
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must die.

CAIAPHAS
So like John before him, this Jesus must die

ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!


Danke schonmal für die Mühe
 
B

Benutzer

Gast
realschul english und babelfish reichen sicherlich.
wenn nur die eigene faul nicht wäre nicht wahr?
 

Benutzer24818  (41)

Verbringt hier viel Zeit
Bitte schön:

1.Priester :
Lieber Kaiphas, der Rat erwartet dich
Die Pharisäer und Priester fragen dich

Kaiphas :
Nun meine Herren, wir haben nicht viel Zeit
Und das Problem verlangt Gerechtigkeit

Mob (draußen) :
Hosanna Superstar!

Annas :
Hört nur wie der Pöbel tobt und in den Straßen brüllt
Ein Trick mit Leprakranken und die Stadt ist aufgewühlt

Alle :
Uns droht Gefahr!

Mob (draußen) :
Jesus Christ Superstar ? Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr?

Alle :
Uns droht Gefahr!

2.Priester :
Kaiphas, sieh hier ? sie stehn vor der Tür

3.Priester :
Kaiphas, geh schnell, ruf deine Wachen her!

Kaiphas :
Nein, halt! Denn dieses Problem verlangt endgültig deine Lösung

Annas :
Was also dann, mit dem Jesus von Nazareth,
Held aller Narren, in Gottes Gestalt

3.Priester :
Kein Lärm, keine Waffen, nicht Kampf und Parolen

Kaiphas :
Das eine spricht für ihn ? Jesus bleibt cool!

Annas :
Wir dürfen ihn nicht sich selbst überlassen,
die halbirren Fans flippen aus, mehr und mehr

3.Priester :
Wie kann man ihn hindern, sein Image wird stärker
Mit jeder Sekunde ? der Größte st er!

Kaiphas :
Ja, ich seh´es schon kommen, er wird noch gekrönt
Von den Römern verdammt
Ich seh´ Blut und Zerstörung, sie rotten uns aus und nur wegen dem Mann
Blut und Zerstörung nur wegen dem Mann

Alle :
Und nur, und nur wegen dem Mann

Kaiphas :
Sie rotten uns aus und nur wegen dem Mann

Alle :
Und nur und nur und alles nur, wegen dem Mann

3.Prietser :
Wie kann man nur diesen Wahn unterbinden?

Annas :
Wir stell´n wir uns mit dem Zimmermannking?

3.Priester :
Wo fängt man an, mit ´nem Mann, der noch mehr ist,
viel mehr als Johannes und sein Täuferding?

Kaiphas :
Narr´n ? ihr habt keine Ahnung,
Das Spiel ist nicht harmlos, ist wahrlich kein Gag
Ja ? wir machen ihn fertig
Genau wie Johannes, der Jesus muss weg
Für das Heil unsres Volkes ? der Jesus muss weg

Alle :
Muss weg, muss weg, der Jesus muss, Jesus muss, Jesus muss weg

Nicht selbst übersetzt sondern gefunden bei Lyrics-World.de
 

Benutzer4977  (34)

Verbringt hier viel Zeit
dragon77 schrieb:
Bitte schön:

1.Priester :
Lieber Kaiphas, der Rat erwartet dich
Die Pharisäer und Priester fragen dich

Kaiphas :
Nun meine Herren, wir haben nicht viel Zeit
Und das Problem verlangt Gerechtigkeit

Mob (draußen) :
Hosanna Superstar!

Annas :
Hört nur wie der Pöbel tobt und in den Straßen brüllt
Ein Trick mit Leprakranken und die Stadt ist aufgewühlt

Alle :
Uns droht Gefahr!

Mob (draußen) :
Jesus Christ Superstar ? Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr?

Alle :
Uns droht Gefahr!

2.Priester :
Kaiphas, sieh hier ? sie stehn vor der Tür

3.Priester :
Kaiphas, geh schnell, ruf deine Wachen her!

Kaiphas :
Nein, halt! Denn dieses Problem verlangt endgültig deine Lösung

Annas :
Was also dann, mit dem Jesus von Nazareth,
Held aller Narren, in Gottes Gestalt

3.Priester :
Kein Lärm, keine Waffen, nicht Kampf und Parolen

Kaiphas :
Das eine spricht für ihn ? Jesus bleibt cool!

Annas :
Wir dürfen ihn nicht sich selbst überlassen,
die halbirren Fans flippen aus, mehr und mehr

3.Priester :
Wie kann man ihn hindern, sein Image wird stärker
Mit jeder Sekunde ? der Größte st er!

Kaiphas :
Ja, ich seh´es schon kommen, er wird noch gekrönt
Von den Römern verdammt
Ich seh´ Blut und Zerstörung, sie rotten uns aus und nur wegen dem Mann
Blut und Zerstörung nur wegen dem Mann

Alle :
Und nur, und nur wegen dem Mann

Kaiphas :
Sie rotten uns aus und nur wegen dem Mann

Alle :
Und nur und nur und alles nur, wegen dem Mann

3.Prietser :
Wie kann man nur diesen Wahn unterbinden?

Annas :
Wir stell´n wir uns mit dem Zimmermannking?

3.Priester :
Wo fängt man an, mit ´nem Mann, der noch mehr ist,
viel mehr als Johannes und sein Täuferding?

Kaiphas :
Narr´n ? ihr habt keine Ahnung,
Das Spiel ist nicht harmlos, ist wahrlich kein Gag
Ja ? wir machen ihn fertig
Genau wie Johannes, der Jesus muss weg
Für das Heil unsres Volkes ? der Jesus muss weg

Alle :
Muss weg, muss weg, der Jesus muss, Jesus muss, Jesus muss weg

Nicht selbst übersetzt sondern gefunden bei Lyrics-World.de

Jo, besten Dank den mal!! Echt super nett von dir!

@bmw-power
Jaja die eigene Faulheit, da es nicht für mich war hatte ich keine Lust und hatte mir schon gedacht, dass hier im Net irgendwo ne Übersetzung rumfliegt...
 
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren