Übersetzung von dem Song "Gasolina"

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
ich suche die übersetzung von dem spanischen song in's englische oder deutsche!

mich würde nämlich echt mal interessieren über was daddy yankee da spricht :grin:
 

tobias_w   (33)

Verbringt hier viel Zeit
*lach* sitze grade in der schule sonst würd ichs dir gleich schnell übersetzen nur hab ich immoment den text nicht zur hand wenn ich zuhaus bin mach ichs schnell freitag oder so nur soviel dazu gasolina ist benzin musst halt neugierig warten bis ich wieder da bin*lol* übrigens dass das auch in deutschland bekannt ist wusste ich nicht*gg*

mfg tobi
 

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
tobias_w schrieb:
*lach* sitze grade in der schule sonst würd ichs dir gleich schnell übersetzen nur hab ich immoment den text nicht zur hand wenn ich zuhaus bin mach ichs schnell freitag oder so nur soviel dazu gasolina ist benzin musst halt neugierig warten bis ich wieder da bin*lol* übrigens dass das auch in deutschland bekannt ist wusste ich nicht*gg*

mfg tobi

jetzt muss ich also echt meine neugier bis freitag zurückhalten?
was soll eigentlich heißen, dass du nicht wusstest, dass es in dtl. bekannt ist?
naja, um ehrlich zu sein habe und tanze ich zu diesem lied seit ende dezember/anfang januar, habe es aus amerika bekommen, aber erst jetzt wo es vor wenigen wochen in dtl. wirklich rausgekommen ist, würde ich auch gerne wissen, um was es eigentlich geht... :gluecklic

Eric|Draven schrieb:
Wäh zum reihern das lied.
Klingt für mich wie ne Ode an ne Tankstelle.

Probiers mal mit Translate.ru

danke für die seite, aber irgendwie hat die nicht schnell genug bei mir geladen
 

tobias_w   (33)

Verbringt hier viel Zeit
@xoxo weil ich seit ca 4jahren in spain lebe und dass hier nen richtiger erfolg war*lol* ja musst dich bis morgen gedulden:zwinker:

mfg tobi
 

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
...muss ich echt noch bis morgen warten...
heute abend geh ich wieder in nen club tanzen und das lied komtm 100 pro
und ich hab immer noch keinen clue was es übersetzt heißt
 
B

BelowSummer

Gast
So... hier:

Wer ist dieses? Es gibt - ddy Yan- kee! zumbale Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, zumbale Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, zumbale Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, daß sie daß vorbereitet werden, welches biene PA ist, das sie ihm geben, stark! Mamita I, daß Ihr Sie quitar(duro nicht zu mir gehen), was ich mag, ist, daß Ihr Sie (hart) alle weekenes nehmen sich lassen, die sie vacillate überläßt (hart) meine Katze nicht Anschlag von janguiar, weil zu ihr er das Benzin (Dame aber Benzin) mag während es das Benzin zu ihm (Dame aber Benzin) 2x verzaubert sie die Turbinen verspricht, sondert nicht ab, verliert nicht auch nicht Partei des Festzelts, des primps hazta pá die Ecke, so der Shines oder daß bis den Farbton sie zu ihm kombiniert, des asecina, beherrscht das limosina, das zum janguea in den Autos, im Motor und in ihrem Adrenalinbehälter zu mir voll ist, Wenn sie zum reggaeton in der Küche hört. Zu ihr mag sie das Benzin (Dame aber Benzin) während es das Benzin zu ihm (Dame aber Benzin) 2x verzaubert (yo!)Aqui füehle ich von gut Ihnen, die ich, nennen ajores in der Schiene nicht "Tötung" die Ihre Ursache, die jedermann wenn Sie tanzen zur Rate der Trommeln verliebt dieses pálas Katzen von tócolores für die grösseren geht, pá für die die Minderjährigen sind, aber vixens, denen die Pá Jäger die Frauen, die nicht ihre Motoren Tenemó auslöschen, das Ihr sind und I etwas, das schwebend ist, Ihre Sie etwas zu mir und zu Ihnen es kennen müssen, mit mir sie verliert man, es überträgt nicht Konten er zu jedem zumbale 2x Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, zumbale Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, zumbale Mambo pá, daß meine Katze die Motoren verspricht, die vorbereitet werden, daß, was kommt, ist PA, das sie ihm geben, stark! Mamita I, das Ihr es nicht fürchtet, geht zum freien Raum (hartes) was ich mag, ist, daß Ihr Sie (hart) alle weekenes nehmen sich lassen, sie verläßt zum vacillate weg (hart), das meine Katze nicht Anschlag von janguear, weil zu ihr er das Benzin (Dame aber Benzin) als es mag, das Benzin zu ihm verzaubert (Dame aber Benzin)

naja... aber lustig isses und mitn bisschen kreativität verstehste auch den Inhalt ein wenig :smile:.

Ich weiß du willst das nicht hören. Aber ich musse es einfach rauslassen: Das "lied" ist üüüüüüüüÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜüüüüüüüüüüüüübbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelst scheisse. ciao ciao
 

diamond in love  

Verbringt hier viel Zeit
das dieses (ich sag mal) lied doof ist, war ja klar. aber dass es derart hohl ist, hätt ich nu auch wieder nich gedacht...
aber wayne interessiert's... im video sieht man ja eh nur wackelpopos, wer achtet da noch auf den text... :smile:
 

tobias_w   (33)

Verbringt hier viel Zeit
ähm sry wer hat dass übersetzt?*lol* nen witz? dass ergibt keinen sinn die übersetzu :confused: ng naja ich lass es einfach ihr habt ja ne tolle übersetzung*lol*

mfg tobi
 

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
also der übersetzte text mach ja echt keinen sinn... sieht aus wie in eine übersetzungs maschine eingegeben. hab ich selber schon probiert - aber wie man sieht funktioniert es nicht! schon alleine das wort "katze" steht doch bestimmt für tussen, chicas, chicks...

tobi, übersetz doch mal! oder gib zumindest mal eine sinnvolle zusammenfassung des inhaltes ab!
 

tobias_w   (33)

Verbringt hier viel Zeit
Mamita yo se que tu no te temes masticar (Duro!)
Que se prepararen que lo que viene es pa' que le den (duro!)
Lo que me gusta es que tu te dejas llevar (Duro!)
Todos los weekenes ella sale a vacilar (Duro!)
Mi gata no para janguear porque
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina!) (x3)

Ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!)

Ella prende la turvina
No discrimina
No se pierde ni un party de marquesina
Se acicala va pa la esquina
Luce también que hasta la sombra le combina
Asesina, Me domina
Janguea en carro, motora, y limosina
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escucha reggaeton en la cocina


Mutti ich weiss dass du dich nicht fürchtest zu kauen,
vorbereite dich auf dass was kommt damit sie es dir geben
Was ich will ist dass du dich mitnehmen lässt
Jedes wochenende wird sie unsicher,
Meine katze hält nicht an (janguar)
weil wie sie dass benzin enzückt(gib mir mehr benzin)

Sie mag dass benzin(gib mir mehr benzin)

Sie zündet die turbine,
Diskriminir sie nicht,
Sie verpasst nicht eine partie von der markise,
sie poliert in der küche
Sie leuchtet auch bis der schatten sie mit dem tod vereint
Jangua im wagen, motoren und limosinen , füllen ihren tank
Mit adrenalin, wenn sie reaggeton in der küche hören.



Aquí yo soy de los mejores
No te me ajores
tu haces que cualquiera se enamore
En la pista nos llaman lo matadores
Cuando bailas al ritmo de los tambores,
Para la mayores, pa' la menores
Esto va pa' las gatas de to' colores
Pa' la mujeres que no apagan su motores
Para la que son mas zorras que los cazadores
(súbelo que esto es barrio fino!)
Tenemo tu y yo algo pendente

Hier bin ich einer der grössten
Du machst es dass sich jede in dich verliebt
Auf der piste nennen sie uns die mörder wenn du nach
Dem rythmus der trommel tanzt,
Für die grossen wie die kleinen.
Dass macht dass die katzen alles farbig sehen
Damit die frauen die motoren nicht abschalten
Damit es mehr tiere als jäger gibt
Wir haben du und ich was gemeinsam

hab net soviel zeit ordentlich zu übersetzen examen.... und janguar kenne ich nicht villeicht nen name keine ahnung hoffe könnt was mit anfangen achso mit benzin ist soviel wie sperma gemeint und mit katzen denk ich mal frauen.

mfg tobi

ich weiss nicht kompletter text... nächste woche habe ich ferien villeicht setz ich mich mal länger dran^^

mfg tobi
 

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
danke tobi, jetzt weiß ich wenigstens schon so ungefähr um was es in dem song wirklich geht :zwinker:
 

maja_bee  

Verbringt hier viel Zeit
ich finds ganz nett, auch wenn ich nicht alles verstehe... ist ja nicht wichtig, hauptsache gut tanzbar!
 

xoxo  

Sophisticated Sexaholic
das wort "tanzbar" gefällt mir :gluecklic

das ist nämlich, was ich so gerne mache, wenn ich den song höre :link:
 
Oben
Heartbeat
Neue Beiträge
Anmelden
Registrieren